Evan Corcoran has reportedly left the former president’s team, winnowing down a pool of longtime lawyers as he battles criminal charges on multiple fronts