Khan has long been considered a shoe-in for a third term as mayor. But in a city undergoing huge change, unease is setting in among his team