John Mann, the government’s independent adviser on antisemitism, called on political leaders from all parties to ‘get their collective acts together to sort this out’