The much-debated door from the 1997 film, which only had room to save Kate Winslet’s Rose but not Leonardo DiCaprio’s Jack, has sold at auction