Whatever the inquiry concludes, the current government will face the public’s anger over the ex-PM’s conduct, says Guardian columnist Gaby Hinsliff