She’s blunt, bolshie and terrifies the Tories. But if Labour gets into government, the deputy leader will be one of the most powerful women in Britain. Bring it on, she says