‘The Court has modified some questions and excluded others. The resulting questionnaire is broad and exhaustive,’ judge writes in letter to defence team and prosecution