A woman who sued Mississippi’s capital city over the death of her brother is rejecting a settlement after officials publicly disclosed how much the city would pay his survivors