Dozens of people caring for frail, sick or elderly relatives describe ‘devastating’ effect of DWP’s approach to ‘honest mistakes’