The woman claimed she and her husband were sleeping 'here, there and everywhere' after their private tenancy ended and they were left homeless