Higher fees mean some parents are saving far less than they expected to – while higher-earning parents face dramatically bigger bills because they do not qualify for the scheme in the first place