Exclusive: The shadow chancellor promised the party’s plan for growth would be ‘centred on equality for women’ as she condemned the Tories for ‘leaving women worse off’ after 14 years in power