It’s not quite the Thanksgiving that Livingston residents had hoped for – as a 16-car train derailed and released sulphur dioxide into the air. Amelia Neath reports