The director’s new biopic about the troubled singer tells the story of a relationship scrutinised by the tabloids – something she knows all about. She talks about facing cancer, falling for a younger man and why she’ll always be drawn to ‘intense, deep subjects’