Brexit and Scottish independence have benefited Rishi Sunak and Humza Yousaf – now both are suffering the consequences, says Guardian columnist Rafael Behr