The fortysomething turned her wildest fantasy – about running off with a boyband member for hot sex in fabulous locations – into a bestseller. As it hits the screen, Lee talks about writing steamy scenes in Starbucks – and her terror of being judged