Jerry Seinfeld calls him ‘the most idolised comedian ever’. Yet after five decades at the top, success still makes him cringe. He discusses doubting himself, starring in a documentary – and that Dennis Pennis encounter