Move comes hours after supreme court allowed strict law known as SB4 to take effect, giving state police powers to arrest migrants suspected of crossing the border illegally