Minister told Dominic Cummings in expletive-laden WhatsApps that they were ‘f****** up’ on pandemic response – and apologises to families who lost loved ones due to government mistakes