Nations reviewing their dependence on French reflects the deep divide between Paris and capitals across the Sahel – which could have long-term economic implications