Former Kennedy campaign staffer misidentified her role in the presidential candidate’s campaign to a group of Republican voters in New York