The Detectorists actor discusses his new drama about a scandalous miscarriage of justice – and what Monty Python has in common with Boris Johnson