Peter Navarro ‘thumbed his nose at congressional authority and refused to comply – even before knowing what information the Committee sought,’ prosecutors write