Socialite Margaret Rudin found guilty of Ron Rudin’s killing in 2001 and spent two decades behind bars before being freed by federal judge