Former president lashes out after Michigan lawmaker called his Truth Social post ‘one of the most pathetic Christmas greetings I’ve heard’