A trial is underway over a sweeping Texas voting law that set off a 38-day walkout by Democrats in 2021 and resulted in thousands of rejected mail ballots the following year