Exclusive: Britain must properly fund prison system to ease current ‘impossible’ situation – or else change how we punish criminals, warns veteran governor