Russians lay flowers and light candles outside Crocus concert hall as senior minister says UK has little confidence in Russia’s statements on the attack