Exclusive: ‘The behaviour of sharing intimate images without consent is illegal, but the content itself is not illegal,’ says revenge porn helpline manager