Chris Hipkins and Christopher Luxon clash in heated final debate ahead of 14 October vote as left-leaning government trails right bloc in polls