The father and former coach of Olympic champion runner Jakob Ingebrigtsen has been charged with abusing one of his other children, his lawyer says