This hilarious and nuanced show’s 10-minute episodes are landmark television. Its rare glimpse of queer love in small-town Scotland is devastatingly charming