The Education Policy Institute (EPI) think tank has warned that schools could lose over £1 billion in funding by 2030 because of falling pupil numbers