Late-night hosts have a field day with Republican presidential candidate’s attempt to look pious as he continues ‘non-stop grifting of the rubes’ with $60 holy book offer