Rapper says ‘I vow to be more mindful going forward’ after image of shaven-headed, tattooed people was used on artwork for single Gas Me Up (Diligent)