Questions asked over the place of protest in professional sport after Hurricanes Poua team in Wellington changed the lyrics for their haka just before a game