Taranto residents separated from giant steelworks by a flimsy net fence tell a story that pits livelihoods against lives lost to cancer, the economy against the environment