The price of the Tories’ new border regime beggars belief. In a cost of living crisis, it’s a bill we can’t afford, says Guardian columnist Simon Jenkins