Police say attack between neighbouring tribes led to mass deaths, marking an escalation in fighting in the country’s remote northern region