Tory deputy chair Lee Anderson was suspended from the party after suggesting London’s mayor Sadiq Khan was being controlled by Islamists. But why can’t the party call his comments Islamophobic? Archie Bland reports