Steven Knight’s six-parter about the formation of an 80s new wave band is intelligent, ambitious and anarchic. But be warned: it can feel oppressive at first