Israel calls the death of 14-year-old Binyamin Achimair is ‘a terrorist attack’ but urges settlers not to take the law into their own hands