‘I am humiliated and embarrassed for everyone who showed up today,’ Sean Cummings tells Oklahoma state education after Nex Benedict’s death