The 27-year-old American actor has gone from the Disney channel to new classy arthouse threesome drama Challengers, via a massive blockbuster and a hot-button TV series. So can she convince as an Oscar contender?