It’s 50 years since Ernő Rubik unleashed his mesmerising magic cube on the world. But why, despite the growth in digital games, is the plastic puzzle as popular as ever, asks Kyle MacNeill