Faced with competition from rival sporting events, the future of the Games hung in the balance. A century on, new hurdles are looming, writes David Goldblatt