Report claims posts on abortion and contraception have been deleted while misinformation on the feeds of social media users in Africa, Latin America and Asia has not been tackled