Thai tourist hotspot popular with backpackers has become an unlikely second home for thousands of Chinese people seeking alternative lifestyles