Boris Johnson loyalist branded ‘bitter’ and ‘embarrassment’ – after making extraordinary accusation in exit letter that PM put her safety at risk