José Andrés, founder of organisation, told mourners gathered at Washington National Cathedral how the loss of his staff ‘should inspire us to do better’